L'Allemand n'est pas une langue aisée à traduire, et en voulant respecter certaines fantaisies stylistiques de l'auteur, Dominique Autrand donne à lire une traduction parfois un peu pataude de l'Histoire sans Fin.
Mais si l'on ne s'arrête pas à ce détail, reste un livre doublement Fantastique, nous promenant dans un univers tour à tour noir et enchanteur, créant sans cesse des ponts entre rêve et réalité, rappelant que tout être humain toujours un tant soit peu enfantin est capable de les franchir. Entre l'imagination débordante de l'auteur, qui narre un Pays Fantastique peuplés de fabuleuses créatures et empli de concepts fantasmagoriques, et l'idée toujours présente que le lecteur insuffle de la vie à tout livre qui lui tombe sous les yeux, rarement un roman n'aura tant ressemblé, à l'image de "l'Histoire sans Fin" pour Bastien, à un message personnel adressé au lecteur.
J'ai du mal à me défaire de l'idée que chaque personne qui le lit fait vraiment un voyage différent au Pays fantastique, propre à ce qu'il est et à ce qu'il aime lire. Une des plus jolies mises en abime de la littérature.