Pour Antoine Chainas, un polar se doit sans doute d’être plus noir que noir. C’est ce qui ressort de la lecture de plus de 500 pages marquées par un usage presque excessif de l’argot et imprégnées d’une violence sans nom.
Rien ne va dans Versus et rien n’ira jamais plus. Les flics sont cassés. Les personnes qu’ils croisent sont toutes des victimes potentielles. Mais aussi des coupables, responsables de leur propre perte. Quant aux femmes… L’auteur - dont on ne peut ignorer, à la lecture, qu’il est un mâle, un vrai - leur inflige des pensées bien peu féminines justement.
Agressif, le livre devient rapidement dérangeant, se penchant, visiblement avec délice, sur les tréfonds peu ragoutants de l’âme humaine. Tout y passe et rien n’est épargné. De fait, le lecteur sera donc tenté de reposer maintes fois le livre sur l’étagère pour l’y laisser – et les longueurs ne le convaincront pas du contraire. S’il ne l’a bien sûr pas abandonné dès les premières pages, buttant sur un argot omniprésent et dont l’utilisation se révèle superficielle et au final assez nocive.
Ce serait dommage. Car quelques fois, aux détours de deux descriptions remuant les tripes, une envolée lyrique frappe le lecteur. Quelques mots alignés qui font sens et dévoilent tout le potentiel de l’auteur. Un plaisir fugace, car très vite les travers reprennent. Argot, misère de l’Humanité, travers et désirs malsains inavoués. La noirceur revient entourer les deux policiers. Et c’est bien connu, dans le noir, on n’y voit rien.